Разработка зарубежных версий сайта

Когда сайт расчитан на взаимодействие с иностранными пользователями, естественно и логично иметь его зарубежную версию.

Что дает зарубежная версия?

• Улучшение юзабилити для иноязычных посетителей сайта. Несмотря на то, что браузеры уже не первый день имеют функцию мгновенного перевода страниц на требуемый язык, эта мера не всегда эффективна т.к. автоматический перевод зачастую выглядит несуразно, а иногда и вовсе сделан с ошибками. В некоторых сферах это непростительно, т.к. не поняв смысла текста, пользователи могут не заинтересоваться предложением и покинут сайт. В случае с зарубежной версией подобный сценарий маловероятен, т.к. Вы на 100% контролируете размещаемые зарубежные тексты.
• Рост трафика из поисковых систем по ключевым фразам на иностранном языке. Ведь иностранные версии страниц индексируются поисковыми системами и начинают приносить трафик по соответствующим запросам. На сайт начинают переходить реальные иностранцы!
• Увеличение общего рейтинга сайта в поисковых системах и, соответственно, улучшение ранжирования сайта в поисковой выдаче. Наверняка, алгоритмы поисковых систем и ассессоры учитывают наличие зарубежной версии и ставят сайту "плюсик" в соответствующей графе. В результате позиции сайта в поисковой выдаче становятся выше и растёт его посещаемость.

Как мы внедряем зарубежную версию?

1. Заказываем в бюро переводов (у наших партнеров) зарубежную версию всех текстовых блоков сайта.
2. Создаем на сервере иноязычные копии текстовых блоков сайта (шапка, меню, футер, сайдбары, навигационные цепочки и т.д.).
3. Внедряем в CMS сайта (если это Битрикс) и заполняем дополнительные поля для иностранной версии текстовых блоков (заголовки, мета-теги, характеристики, описания товаров и др.).
4. Внедряем на сайт кнопки переключения между русской и зарубежной версией.
5. Тестируем зарубежные страницы в невидимом для обычных пользователей режиме.
6. Запускаем зарубежную версию!

С проектами, для которых мы реализовали зарубежную версию, Вы можете ознакомиться ниже.